1 00:00:22,313 --> 00:00:25,400 Καλημέρα, κύριε Μπρέι. 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,318 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη δουλειά σήμερα. 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,737 Σίγουρα νιώθεις αρκετά καλά; 4 00:00:28,778 --> 00:00:30,822 Ο Δρ Μάικ λέει ότι έχει θεραπευθεί. 5 00:00:30,864 --> 00:00:36,494 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς, ρυθμίστε εδώ. 6 00:00:36,494 --> 00:00:38,371 Ορίστε, παιδιά! 7 00:00:38,413 --> 00:00:41,166 Φρέσκο από το μεγαθήριο της Ντόροθι Τύπος είναι η τελευταία έκδοση 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,668 της Εφημερίδας για την αναλυτική σας ανάγνωση. 9 00:00:43,668 --> 00:00:46,171 - Τι το ιδιαίτερο έχει; - Τι το ιδιαίτερο, Σερίφη, 10 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 είναι η ανακοίνωση της τελετής θεμελίωσης 11 00:00:47,839 --> 00:00:50,008 για το Springs Château μου και Health Resort. 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,760 Φαγητό, μουσική. 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Ακούγεται σαν μεγάλο πάρτι. 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Το "μεγάλο" είναι μια υποτίμηση, Λόρεν. 15 00:00:54,846 --> 00:00:58,933 Θα είναι η κοινωνική εκδήλωση της χρονιάς. 16 00:01:11,196 --> 00:01:13,323 - Πρωί. - Μμ. 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Είναι ώρα να σηκωθείς. 18 00:01:14,783 --> 00:01:16,451 Ω. 19 00:01:16,493 --> 00:01:20,121 Μόλις επιτέλους κοιμήθηκα. 20 00:01:20,163 --> 00:01:23,583 Μου πήρε όλη τη νύχτα για να βρείτε μια άνετη θέση. 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,960 Το τρένο θα είναι εδώ σύντομα. 22 00:01:35,261 --> 00:01:40,225 Είναι μόνο εγώ, ή έχω Είμαι έγκυος για 10 χρόνια; 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,102 Δεν είναι πολύ περισσότερο. 24 00:01:42,143 --> 00:01:45,438 Και το έλεγες αυτό και σε μένα για 10 χρόνια. 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,900 Ω. 26 00:01:48,942 --> 00:01:51,444 Κουρασμένος, κουρασμένος... 27 00:01:51,486 --> 00:01:54,948 χοντρός, άσχημος. 28 00:01:54,989 --> 00:01:57,951 Δεν είσαι χοντρή. 29 00:01:57,992 --> 00:02:01,871 Και δεν είσαι άσχημος. 30 00:02:01,913 --> 00:02:03,289 Είσαι έγκυος. 31 00:02:03,331 --> 00:02:05,875 Και αυτό είναι καλό. 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,544 Θυμάμαι; 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Το τρένο είναι στην ώρα του. 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,268 Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 35 00:02:29,023 --> 00:02:30,441 Απόψε; Γιατί; 36 00:02:30,441 --> 00:02:32,735 σου είπα... Ο Πρέστον χρειάζεται να μείνω μέχρι αργά 37 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 να βοηθήσει στην προετοιμασία για την τελετή θεμελίωσης. 38 00:02:34,779 --> 00:02:36,114 Τι να ετοιμάσετε; 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,532 Ω, Οράτιος, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 40 00:02:37,574 --> 00:02:41,411 Θα αργήσω στη δουλειά. 41 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Είναι απλώς μια ανατροπή. 42 00:02:43,621 --> 00:02:45,456 Ω, Οράτιος. 43 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα φτυάρι. 44 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 Είστε εντάξει; 45 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Λοιπόν, ήρθαμε πολύ πιο κοντά την τελευταία φορά που ήταν εδώ. 46 00:03:03,516 --> 00:03:05,935 Ελπίζω μόνο να μην έχουμε για να ξεκινήσω από την αρχή. 47 00:03:43,389 --> 00:03:46,351 - Μητέρα; - Μιχαέλα. 48 00:03:51,481 --> 00:03:53,316 Πραγματικά δεν είχες να έρθει όλο αυτό το δρόμο. 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,484 Ανοησίες! 50 00:03:54,525 --> 00:03:58,154 Τι πιο σημαντικό από τη γέννηση του εγγονιού μου; 51 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 - Γεια σου, Σάλι. -Κυρία Κουίν. 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ρεβέκκα! 53 00:04:01,699 --> 00:04:05,495 Ω, Μιχαέλα, φαίνεσαι θετικά λαμπερή. 54 00:04:05,536 --> 00:04:07,330 Και η Μάρτζορι; 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 Εσύ είσαι αυτός; 56 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 Μπορείτε να το πιστέψετε; 57 00:04:10,541 --> 00:04:12,502 Επέμεινε να φοράει κοστούμια σαν αυτό 58 00:04:12,543 --> 00:04:14,003 για όλο μας το ταξίδι, 59 00:04:14,045 --> 00:04:17,507 παρά τους αμέτρητους ψίθυρους των συνεπιβατών. 60 00:04:17,507 --> 00:04:20,426 Α, πρέπει να ομολογήσω, Είμαι -- Είμαι αρκετά έκπληκτος. 61 00:04:20,468 --> 00:04:22,178 Τα παντελόνια. 62 00:04:22,220 --> 00:04:25,723 Τους λένε ανθισμένους, Michaela, μετά την Amelia Bloomer. 63 00:04:25,765 --> 00:04:28,851 Είναι πρωτοποριακή αυτός ο γενναίος νέος τρόπος ντυσίματος. 64 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 Και γιατί όχι; 65 00:04:30,186 --> 00:04:33,731 Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να κυκλοφορούν με την ίδια ελευθερία με τους άνδρες. 66 00:04:33,773 --> 00:04:36,776 Και το χρώμα. Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,528 Λοιπόν, είναι άνοιξη, Μιχαέλα, 68 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 όταν όλα τα λουλούδια ανθίζουν. 69 00:04:41,698 --> 00:04:47,620 Μιλώντας για άνθιση, Ι δύσκολα αναγνωρίζουν αυτά τα παιδιά. 70 00:04:47,662 --> 00:04:51,582 Μπράιαν, κοιτάς τόσο όμορφος και ώριμος. 71 00:04:51,624 --> 00:04:54,836 Matthew, ελπίζω προσέχεις, Σερίφη. 72 00:04:54,877 --> 00:04:56,713 Ναι, κυρία. 73 00:04:56,713 --> 00:05:00,717 Colleen, κάθε χρόνο γίνεσαι πιο όμορφη. 74 00:05:00,758 --> 00:05:03,720 Θα πάει στο κολέγιο σύντομα. 75 00:05:03,720 --> 00:05:06,014 Κολλέγιο; 76 00:05:06,055 --> 00:05:09,559 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 77 00:05:09,559 --> 00:05:12,145 Και τώρα άλλο ένα σύντομα θα είναι μαζί μας. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,605 Κρίνοντας από το μέγεθός της, θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 79 00:05:14,647 --> 00:05:16,566 Χρειάζονται άλλες δύο εβδομάδες. 80 00:05:16,607 --> 00:05:20,028 Λοιπόν, και όπως γνωρίζετε, τα πρώτα μωρά συχνά έρχονται αργά. 81 00:05:20,069 --> 00:05:21,738 Όποτε έρχεται το μωρό σας, 82 00:05:21,779 --> 00:05:26,743 Έχω βεβαιωθεί ότι εσύ θα προετοιμαστεί επαρκώς. 83 00:05:26,784 --> 00:05:27,910 Ανδρέας! 84 00:05:33,750 --> 00:05:37,086 Θα ήθελα να σας συστήσω η κόρη μου, η Δρ Michaela Quinn. 85 00:05:37,086 --> 00:05:41,424 Είναι μεγάλη τιμή, κυρία. 86 00:05:41,466 --> 00:05:43,551 Αυτός είναι ο Andrew Cook. 87 00:05:43,593 --> 00:05:46,554 Ο Δρ Andrew Cook. 88 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 Θα γεννήσει το μωρό σας. 89 00:07:10,596 --> 00:07:12,640 Όμορφη μικρή πόλη έχεις εδώ. 90 00:07:12,682 --> 00:07:13,474 Ευχαριστώ. 91 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Θα πάρω αυτό. Σας ευχαριστώ. 92 00:07:20,648 --> 00:07:21,774 Ω! 93 00:07:28,364 --> 00:07:29,615 Είναι εντάξει. 94 00:07:29,657 --> 00:07:31,534 Όλοι παίρνουν μια διαρροή τώρα και τότε. 95 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 Είναι γιος του Έντουαρντ Κουκ. 96 00:07:41,085 --> 00:07:44,255 Τον θυμάσαι... ένας αγαπημένος φίλος του πατέρα σου. 97 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Ναι, φυσικά. 98 00:07:46,174 --> 00:07:47,467 Όχι, περίμενε. 99 00:07:47,508 --> 00:07:49,427 Όχι ο μικρός Andrew με τα μπροστινά δόντια που λείπουν. 100 00:07:49,469 --> 00:07:51,512 - Ένα και το αυτό! - Γιατί, ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι. 101 00:07:51,554 --> 00:07:53,973 Ποιος μεγάλωσε να γίνει ένας πολύ καλός γιατρός. 102 00:07:54,015 --> 00:07:55,516 Ή θα είναι. 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Μόλις πρόσφατα αποφοίτησε από την ιατρική σχολή. 104 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ, πρώτος στην τάξη του. 105 00:08:00,813 --> 00:08:03,524 Του ζήτησα να έρθει μαζί αφού έλαβα το γράμμα σου, 106 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Μιχαέλα, για την ανάγκη σας για βοήθεια. 107 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Λοιπόν, είπα ότι εγώ σκεφτόταν να πάρει βοήθεια. 108 00:08:08,696 --> 00:08:10,698 Θα ρωτούσα τον γιατρό Μπέρναρντ στο Ντένβερ 109 00:08:10,740 --> 00:08:12,366 να βγει για την παράδοση. 110 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 Λοιπόν, τώρα εσύ δεν θα χρειαστεί να τον ρωτήσω. 111 00:08:14,577 --> 00:08:16,120 Ο Άντριου είναι πολύ ενθουσιασμένος. 112 00:08:16,162 --> 00:08:19,415 Πήδηξε ουσιαστικά την ευκαιρία να ταξιδέψετε δυτικά. 113 00:08:19,457 --> 00:08:20,708 Συμφώνησε να σε βοηθήσει στην κλινική 114 00:08:20,708 --> 00:08:23,211 για όσο διάστημα όπως νομίζεις απαραίτητο. 115 00:08:23,252 --> 00:08:24,504 Και μετά τη γέννηση του μωρού, 116 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 αν αποφασίσετε να επιστρέψετε στην πρακτική σου... 117 00:08:26,214 --> 00:08:28,382 Όταν αποφασίζει να επιστρέψει στην πρακτική της. 118 00:08:28,424 --> 00:08:31,344 Στη συνέχεια θα επιστρέψει στη Βοστώνη. 119 00:08:31,385 --> 00:08:32,220 Θέλω μόνο να βεβαιωθώ 120 00:08:32,261 --> 00:08:35,097 ότι οι ανάγκες σας καλύπτονται, Μιχαέλα. 121 00:08:35,139 --> 00:08:37,725 Είμαστε εδώ για να σας διευκολύνουμε αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 122 00:08:37,767 --> 00:08:42,855 που συχνά μπορεί να μοιάζει με χρόνια. 123 00:08:46,234 --> 00:08:47,109 Λοιπόν, καλά. 124 00:08:50,613 --> 00:08:53,407 Κοίτα ποιος γύρισε. 125 00:08:53,407 --> 00:08:55,826 Άσε με να δω αν θυμάμαι καλά. 126 00:08:55,868 --> 00:08:58,746 Δέσμη νήματος; 127 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Μάρτζορι. 128 00:09:00,623 --> 00:09:02,416 Πρέστον, Έχω μόνο δύο χέρια. 129 00:09:02,416 --> 00:09:04,168 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δουλέψει αυτός ο τύπος. 130 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Άλλα εκατό αντίτυπα δεν είναι πάρα πολλά να ζητήσω, Ντόροθι. 131 00:09:08,005 --> 00:09:10,383 Ποιος είναι αυτός; 132 00:09:10,424 --> 00:09:14,762 Η αδερφή της Michaela Marjorie, από τη Βοστώνη. 133 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 Λοιπόν, υποθέτω Θα σε δω στην πόλη 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 από καιρό σε καιρό; 135 00:09:20,518 --> 00:09:23,145 Σίγουρα το ελπίζω... Χανκ. 136 00:09:31,362 --> 00:09:33,072 Μην το σκέφτεσαι καν. 137 00:09:59,765 --> 00:10:03,185 - Υπάρχει πρόβλημα; - Απλώς παρακολουθώ τα πράγματα. 138 00:10:03,227 --> 00:10:05,896 Δεν έχει γίνει καυγάς από τη δίκη του Cloud Dancing. 139 00:10:05,938 --> 00:10:07,607 Επιτέλους ησυχάσαμε εδώ γύρω, ε; 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,859 Η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 141 00:10:09,900 --> 00:10:11,611 Απλώς μιλάνε. 142 00:10:11,652 --> 00:10:13,446 Αυτό είναι το πρόβλημα. 143 00:10:13,487 --> 00:10:18,659 Κάτι ετοιμάζουν και εγώ στοχεύστε να το σταματήσετε πριν ξεκινήσει. 144 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 Πόσα μέρη ορίζουμε; 145 00:10:21,996 --> 00:10:24,957 Μόνο οκτώ. Ο Ματθαίος δεν τα καταφέρνει. Πάρα πολλά για να κάνετε στο γραφείο του Σερίφη. 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,044 Αυτό είναι ένα μεγάλο μαχαίρι. 147 00:10:28,044 --> 00:10:29,420 Ναι. 148 00:10:29,712 --> 00:10:33,215 Δεν υποθέτω ότι η Michaela το χρησιμοποιεί αυτό για τις επιχειρήσεις της. Κάντε μια μεγάλη τομή. 149 00:10:34,383 --> 00:10:37,345 Πού είναι εκείνο το γλυκό, κανίς που σε έστειλα Χριστούγεννα; 150 00:10:38,763 --> 00:10:39,764 Εννοείς τη Φίφη; 151 00:10:39,764 --> 00:10:40,264 Χμμμ 152 00:10:40,264 --> 00:10:44,310 Την έδωσα σε ένα κορίτσι του οποίου ο Πα πέθανε. Την φροντίζει πολύ καλά. 153 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 Ω, χρειάζεσαι βοήθεια, Μιχαέλα; 154 00:10:47,772 --> 00:10:51,817 Α, θα τα καταφέρω, αργά αλλά σταθερά. 155 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 Λοιπόν, πώς έρχεται το δείπνο; 156 00:10:53,527 --> 00:10:55,112 Καλός. Έχει σχεδόν τελειώσει. 157 00:10:59,784 --> 00:11:02,787 Ο ένατος μήνας, Το ξέρω καλά. 158 00:11:02,828 --> 00:11:07,541 Πέντε φορές το άντεξα, μαζί με πέντε κοπιώδεις κόπους... 159 00:11:07,583 --> 00:11:09,377 ειδικά της Μιχαέλας. 160 00:11:09,418 --> 00:11:12,046 Μόνο ώρες αγνών βασανιστηρίων. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 Σερβίρεται δείπνο. 162 00:11:14,423 --> 00:11:17,051 Ω, κοίτα σε εκείνη την όμορφη γαλοπούλα. 163 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Πού είναι η Μάρτζορι; 164 00:11:18,427 --> 00:11:20,680 Δεν γύρισε ακόμα; 165 00:11:21,806 --> 00:11:23,599 Ω, συγγνώμη που άργησα, όλοι. 166 00:11:23,641 --> 00:11:24,892 Και Μιχαέλα, Ελπίζω να μην σε πειράζει, 167 00:11:24,934 --> 00:11:26,769 αλλά έφερα μαζί ένας φίλος για δείπνο. 168 00:11:31,607 --> 00:11:34,902 Τουρκία -- η αγαπημένη μου. 169 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Τα χαρτιά του διαζυγίου έφτασε πριν από τρεις μήνες. 170 00:11:36,987 --> 00:11:40,574 Η Μάρτζορι τα υπέγραψε, καθιστώντας το επίσημο. 171 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Δεν είναι η ίδια από τότε. 172 00:11:41,826 --> 00:11:45,371 Λοιπόν, σίγουρα έχει αλλάξει. 173 00:11:45,413 --> 00:11:47,415 Μπήκε σε αυτή την ομάδα. 174 00:11:47,456 --> 00:11:49,792 Η Εθνική ψηφοφορία κάτι. 175 00:11:49,834 --> 00:11:52,002 Η Εθνική Σύλλογος Γυναικείας Ψηφοφορίας. 176 00:11:52,002 --> 00:11:53,671 Αυτό είναι όλο. 177 00:11:53,671 --> 00:11:58,509 Έχει γίνει ένας ανεξέλεγκτος ακτιβιστής. 178 00:11:58,509 --> 00:12:02,471 Είναι ακόμη και ενθαρρυντική Η Ρεβέκκα να συμμετάσχει. 179 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Η Marjorie στις γυναίκες κίνημα ψήφου... 180 00:12:05,641 --> 00:12:08,310 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 181 00:12:08,352 --> 00:12:11,856 Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό, παρόλο που εγώ... 182 00:12:11,856 --> 00:12:15,401 Προσπαθώ να καταλάβω. 183 00:12:15,443 --> 00:12:19,864 Δεν σκέφτηκα έτσι θα έβγαιναν οι κόρες μου. 184 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 Δεν το σχεδίασα έτσι. 185 00:12:34,503 --> 00:12:35,504 Καλημέρα. 186 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Είμαι η νέα μοδίστρα. 187 00:12:36,630 --> 00:12:38,257 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 188 00:12:43,512 --> 00:12:46,182 Οράτιος, πρέπει να μιλήσουμε. 189 00:12:46,182 --> 00:12:47,433 Σχετικά με τι; 190 00:12:51,103 --> 00:12:54,356 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 191 00:12:54,398 --> 00:12:57,276 Λοιπόν, Οράτιος, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 192 00:12:57,318 --> 00:13:00,488 αλλά με λύπη σας ενημερώνω ότι, από την περασμένη Δευτέρα, 193 00:13:00,529 --> 00:13:02,615 αργήσαμε για την πληρωμή του δανείου μας στο Surrey. 194 00:13:02,656 --> 00:13:05,868 «Μετανιώνεις που με ενημέρωσες»; 195 00:13:05,868 --> 00:13:07,787 Λοιπόν, δεν μας θέλω επιβάλλεται ποινή. 196 00:13:07,828 --> 00:13:09,371 Επιβολή ποινής; 197 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει 198 00:13:10,998 --> 00:13:14,251 όταν δεν κάνεις την έγκαιρη πληρωμή του δανείου σας. 199 00:13:14,293 --> 00:13:18,214 Οράτιος, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά είναι μέρος της δουλειάς μου. 200 00:13:18,214 --> 00:13:19,381 Πρόστιμο. 201 00:13:19,381 --> 00:13:22,384 Πες στην τράπεζα ότι θα πάρουν την αυριανή τους πληρωμή. 202 00:13:22,426 --> 00:13:25,554 δεν θα ήθελα χάνεις τη δουλειά σου. 203 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 Ω. 204 00:13:35,439 --> 00:13:37,316 - Μια ιστορία; - Ναι. 205 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Σχετικά με τη μαμά που έχει το μωρό της 206 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 και τη μαμά και τις αδερφές της φέρνοντας τον γιατρό από τη Βοστώνη 207 00:13:42,196 --> 00:13:44,073 να το παραδώσει. 208 00:13:44,114 --> 00:13:45,741 Θα σου πω τι, Μπράιαν. 209 00:13:45,783 --> 00:13:47,159 Εσύ γράφεις την ιστορία. 210 00:13:47,201 --> 00:13:51,247 Θα το εκτυπώσω. 211 00:13:51,247 --> 00:13:52,456 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια με αυτο? 212 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Α, ο Τύπος είναι τόσο μεγάλος 213 00:13:55,417 --> 00:13:58,420 είναι δύσκολο για να το χειριστεί ένα άτομο. 214 00:13:58,462 --> 00:14:01,507 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω, γίνε ο βοηθός σου. 215 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Βοηθός. 216 00:14:02,925 --> 00:14:04,093 Σίγουρος. 217 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 Θα μπορούσα να κάνω πολλά πράγματα -- 218 00:14:05,427 --> 00:14:07,263 γράφω ιστορίες, εκτυπώστε το χαρτί... 219 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 ακόμη και να το παραδώσει. 220 00:14:08,722 --> 00:14:12,059 Βοηθός. 221 00:14:12,101 --> 00:14:16,313 Α, δυστυχώς, δεν μπορώ αντέξετε οικονομικά να προσλάβετε έναν τώρα. 222 00:14:16,355 --> 00:14:18,065 Τα χρήματα είναι ακόμα λίγο σφιχτά. 223 00:14:18,107 --> 00:14:20,860 Δεν πειράζει. Μπορείτε να με πληρώσετε όποτε μπορείτε. 224 00:14:33,414 --> 00:14:36,333 Το πρώτο σου μπλοκ ρεπόρτερ. 225 00:14:36,375 --> 00:14:37,918 Η δουλειά είναι δική σου. 226 00:14:44,633 --> 00:14:47,636 Έχω υπολογίσει την παράδοση ημερομηνία σε δύο εβδομάδες από αύριο. 227 00:14:47,678 --> 00:14:51,432 Έτσι, λίγες μέρες πριν, θα είμαστε μετακομίζοντας εδώ στην κλινική 228 00:14:51,473 --> 00:14:54,476 για να αποφύγετε την οδήγηση στην πόλη κατά τον τοκετό. 229 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Έχω φρέσκα σεντόνια στο υπουργικό συμβούλιο. 230 00:14:57,062 --> 00:15:00,524 Όπως μπορείτε να δείτε, Κολοράντο Σπρινγκς απέχει πολύ από τη Βοστώνη. 231 00:15:00,566 --> 00:15:02,735 Η καθαριότητα είναι πρόκληση με όλη τη σκόνη 232 00:15:02,776 --> 00:15:04,945 φυσώντας από το δρόμο. 233 00:15:04,987 --> 00:15:07,865 Έχετε παραδώσει πολλά των μωρών, Δρ Κουκ; 234 00:15:07,907 --> 00:15:09,158 Σίγουρος. 235 00:15:09,199 --> 00:15:11,994 Στην πραγματικότητα, τρία. 236 00:15:11,994 --> 00:15:14,079 Τρία; Αυτό είναι όλο; 237 00:15:14,121 --> 00:15:17,499 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω έχει πλήρως τα προσόντα, Sully. 238 00:15:17,499 --> 00:15:20,711 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 239 00:15:20,753 --> 00:15:23,672 Λοιπόν, έχω όλο τον εξοπλισμό αυτό είναι απαραίτητο 240 00:15:23,714 --> 00:15:29,053 σε περίπτωση που καισαρική τομή θα χρειαζόταν τμήμα. 241 00:15:29,094 --> 00:15:32,139 Και σίγουρα είστε εξοικειωμένοι με αυτή τη διαδικασία; 242 00:15:32,181 --> 00:15:33,641 Ω, ναι. 243 00:15:33,682 --> 00:15:35,225 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματοποίησα ένα, 244 00:15:35,267 --> 00:15:36,852 αλλά έχω βοηθήσει σε αρκετά. 245 00:15:40,564 --> 00:15:43,525 Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό. 246 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Λοιπόν, θα σου γράψω μια λίστα με όλα τα όργανα 247 00:15:48,906 --> 00:15:50,699 και φάρμακα που είναι διαθέσιμα στην κλινική, 248 00:15:50,699 --> 00:15:54,328 και η Colleen μπορεί να σας βοηθήσει. 249 00:15:54,370 --> 00:15:56,330 Αμφιβάλλω ότι θα φτάσει σε αυτό, Μιχαέλα. 250 00:15:56,372 --> 00:15:59,124 Α, φυσικά δεν θα γίνει. 251 00:15:59,166 --> 00:16:02,836 Γέννησα πέντε κόρες χωρίς επιπλοκές. 252 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψει ότι αυτή η παράδοση 253 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 θα είναι διαφορετικά. 254 00:16:06,173 --> 00:16:07,925 Άλλωστε, 255 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 γυναίκες έχουν κάνει μωρά από την αρχή του χρόνου. 256 00:16:33,701 --> 00:16:38,789 Colleen, κυρία Smith, Κάρμεν, Ντόροθι, Μάιρα. 257 00:16:38,831 --> 00:16:39,915 Και η Γκρέις, φυσικά. 258 00:16:39,957 --> 00:16:41,208 Θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 259 00:16:41,250 --> 00:16:43,752 Σίγουρος. Οπου; 260 00:16:43,794 --> 00:16:45,462 έχουμε λίγο κοινωνικό αύριο. 261 00:16:45,504 --> 00:16:48,882 Ένα πάρτι για να τιμήσει τη Μιχαέλα και προσφέρετε δώρα για το μωρό. 262 00:16:48,882 --> 00:16:51,802 Λοιπόν, δεν είναι κακή τύχη δίνοντας δώρα σε ένα μωρό 263 00:16:51,844 --> 00:16:53,387 πριν γεννηθεί; 264 00:16:53,429 --> 00:16:56,056 Είναι μόνο κακή τύχη αν πιστεύεις ότι είναι. 265 00:16:56,098 --> 00:16:58,642 Θα βοηθήσετε με το φαγητό; 266 00:17:01,812 --> 00:17:03,397 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ. 267 00:17:03,439 --> 00:17:04,481 Πραγματικά απολαύστε. 268 00:17:04,523 --> 00:17:06,233 Μη φείδεστε εξόδων. 269 00:17:06,275 --> 00:17:10,070 Λοιπόν, θα ξεκινήσω αμέσως. 270 00:17:10,112 --> 00:17:12,740 Πιστεύω ότι είναι όλοι. 271 00:17:12,781 --> 00:17:14,700 Τι γίνεται με την Έμμα; 272 00:17:14,700 --> 00:17:16,535 Έμμα; 273 00:17:16,577 --> 00:17:18,996 Δεν είναι η πόρνη για το οποίο μου έγραψε η Μιχαέλα; 274 00:17:19,038 --> 00:17:21,081 Δεν το κάνει πια. 275 00:17:21,123 --> 00:17:23,250 Κάνει δουλειά στο ντύσιμο για τον κύριο Μπρέι τώρα. 276 00:17:23,292 --> 00:17:25,335 Φυσικά είναι καλεσμένη, Μπράιαν. 277 00:17:25,377 --> 00:17:27,212 Όχι, δεν είναι. 278 00:17:27,212 --> 00:17:29,882 Δεν θα έχω γυναίκα τέτοιου χαρακτήρα παρευρισκόμενοι. 279 00:17:29,923 --> 00:17:31,800 Μια γυναίκα τέτοιου χαρακτήρα, Μητέρα, 280 00:17:31,842 --> 00:17:35,763 είναι απλώς το άμεσο αποτέλεσμα των ανδρών που την εκμεταλλεύονται. 281 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε. 282 00:17:37,556 --> 00:17:40,684 Άντρες που δεν μοιράζονται κανένα της ντροπής και της υποβάθμισης, 283 00:17:40,726 --> 00:17:41,977 που επιμένουν να μας υποδουλώνουν -- 284 00:17:42,019 --> 00:17:44,146 Εντάξει, εντάξει. Προσκαλέστε την. 285 00:17:44,188 --> 00:17:46,899 Απλά σταματήστε τον φανατισμό. 286 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Έμμα. 287 00:17:52,237 --> 00:17:57,659 Εντάξει, στις εννιά φτάνουν οι επενδυτές στο τρένο και τους συναντάμε και πηγαίνουμε στην τελετή στις δέκα και μισή. 288 00:17:57,659 --> 00:17:58,744 Τέλειος. 289 00:17:58,744 --> 00:18:00,329 Όχι για το φαγητό. 290 00:18:00,329 --> 00:18:01,997 Χάρη; 291 00:18:01,997 --> 00:18:03,207 ήλπιζα θα μου έκανες την τιμή 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 της εστίασης η τελετή θεμελίωσης μου. 293 00:18:05,751 --> 00:18:07,377 - Cater; - Πραγματικά απολαύστε. 294 00:18:07,419 --> 00:18:09,129 Μη φείδεστε εξόδων. 295 00:18:09,171 --> 00:18:12,424 Θέλω αυτό να είναι μια εκδήλωση κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ. 296 00:18:12,466 --> 00:18:15,719 Μπορείτε να το χειριστείτε; 297 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 298 00:18:18,222 --> 00:18:20,641 Εξοχος. 299 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 Πώς έπαθε την κήλη; 300 00:18:23,811 --> 00:18:25,479 Ανύψωση χοίρου. 301 00:18:26,146 --> 00:18:28,023 Ένα μεγάλο γουρούνι. 302 00:18:28,023 --> 00:18:30,317 {Γέλια} 303 00:18:30,776 --> 00:18:33,862 πρέπει να πω, είναι πολύ εντυπωσιακό όλο αυτό. 304 00:18:33,904 --> 00:18:35,531 Πώς τα καταφέρνεις κάτω από τέτοιες συνθήκες 305 00:18:35,572 --> 00:18:37,616 δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 306 00:18:37,616 --> 00:18:40,994 Λοιπόν, τα καταφέρνεις. Πρέπει να. 307 00:18:41,036 --> 00:18:42,746 Εκεί. 308 00:18:42,788 --> 00:18:46,208 Το μόνο που μένει είναι να κλείσει. 309 00:18:46,250 --> 00:18:48,794 Θα σας πείραζε; 310 00:18:48,836 --> 00:18:51,505 Γίνεται δύσκολο για να σταθώ πολύ. 311 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα υπόλοιπο. 312 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Α, σίγουρα. 313 00:19:04,643 --> 00:19:07,479 Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ. Αυτό είναι πολύ κύρος. 314 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Λοιπόν, ο πατέρας μου με ήθελε 315 00:19:08,689 --> 00:19:12,818 να έχει την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση. 316 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 Με όλες τις αλλαγές που συμβαίνουν στον ιατρικό κόσμο, 317 00:19:14,820 --> 00:19:18,657 είναι, ε -- Είναι καλό να είναι στο επίκεντρο όλων. 318 00:19:18,657 --> 00:19:20,284 Αυτό είπε. 319 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Δυστυχώς, βρήκα το σχολείο εξαιρετικά δύσκολο. 320 00:19:22,995 --> 00:19:25,998 Ήταν το μόνο που μπορούσα για να συνεχίσω με τους υπόλοιπους μαθητές. 321 00:19:26,039 --> 00:19:28,667 Μμ, αλλά σίγουρα τα κατάφερες. 322 00:19:28,709 --> 00:19:32,129 Πρώτος στην τάξη σου. 323 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 Ω. 324 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 Και μπορώ να δω γιατί. 325 00:19:39,511 --> 00:19:40,762 Είναι πολύ ωραίο. 326 00:19:40,804 --> 00:19:42,973 Ένας ενεχυροδανειστής τα κατάφερε και πολλά άλλα σαν αυτό. 327 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 Ήθελαν να σου μιλήσω σχετικά με την πώληση αυτών 328 00:19:44,683 --> 00:19:45,684 στον σιδηροδρομικό σταθμό. 329 00:19:45,684 --> 00:19:47,853 Είναι μια καλή ιδέα. 330 00:19:47,895 --> 00:19:51,940 Πράκτορας Sully, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,317 Θα επιστρέψω αμέσως. 332 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Λοιπόν, επιτέλους τα καταφέρνεις αυτό που ζητούσες. 333 00:19:58,989 --> 00:20:02,367 Η ανώτατη διοίκηση διέταξε αναδιάταξη της περιφέρειας. 334 00:20:02,409 --> 00:20:05,495 Διαχωρίζουμε τις αντιμαχόμενες φυλές σε ξεχωριστές κρατήσεις. 335 00:20:05,537 --> 00:20:06,663 Δεν το ζήτησα. 336 00:20:06,705 --> 00:20:08,248 Τους ήθελες να σταματήσουν να πολεμούν. 337 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Και το έκαναν. 338 00:20:09,791 --> 00:20:12,044 Και φροντίζω δεν ξαναρχίζουν. 339 00:20:12,085 --> 00:20:14,963 Κρατάμε τις Utes και το Ενεχυροδανείες εδώ στο Palmer Creek. 340 00:20:15,005 --> 00:20:17,799 Arapaho και Cheyenne μετακινούνται έξω. 341 00:20:17,841 --> 00:20:19,301 Cheyenne; 342 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 343 00:20:20,886 --> 00:20:22,888 Στρατηγός Wooten. 344 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 Τι γίνεται με τον Hazen; 345 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Συμφώνησε. 346 00:20:27,726 --> 00:20:29,770 Πήγες πίσω από την πλάτη μου. 347 00:20:29,811 --> 00:20:31,897 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 348 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις για την αποκατάσταση της τάξης 349 00:20:34,983 --> 00:20:36,777 και καθαρισμός το χάλι που έκανες. 350 00:20:58,590 --> 00:21:01,843 Ακριβώς αυτό που φοβόμουν... Κανείς δεν αγοράζει από αυτήν. 351 00:21:01,885 --> 00:21:04,972 Ω, καλά κάνεις, Λόρεν. 352 00:21:05,013 --> 00:21:07,057 Και μην ανησυχείς. Οι άνθρωποι θα έρθουν τριγύρω. 353 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Ναι, ελπίζω να είμαι ακόμα στην επιχείρηση όταν το κάνουν. 354 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 355 00:21:12,604 --> 00:21:14,773 Έχω -- ήρθα για τις προμήθειες που παρήγγειλα. 356 00:21:14,815 --> 00:21:16,108 Ω, ναι. Τα πήρα εδώ. 357 00:21:16,108 --> 00:21:18,151 Ω. 358 00:21:18,193 --> 00:21:21,113 Και, χμ, θα το κάνω επίσης πρέπει να ακυρώσετε το νέο σήμα 359 00:21:21,154 --> 00:21:22,948 - Παρήγγειλα για την εφημερίδα. - Γιατί; 360 00:21:22,990 --> 00:21:25,158 Λοιπόν, τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή, 361 00:21:25,200 --> 00:21:26,785 τι γίνεται με την πληρωμή του δανείου 362 00:21:26,827 --> 00:21:28,620 και το κόστος της λειτουργίας του νέου τύπου. 363 00:21:28,620 --> 00:21:32,165 Λοιπόν, απλά θα πάρει λίγη ώρα, Ντόροθι. 364 00:21:32,207 --> 00:21:35,127 Αυτό συμβαίνει πάντα όταν είσαι ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση. 365 00:21:35,168 --> 00:21:36,586 Δικαίωμα. 366 00:21:36,628 --> 00:21:41,216 Λοιπόν, αυτό είναι... 367 00:21:41,258 --> 00:21:43,260 12,32 $. 368 00:21:44,594 --> 00:21:47,556 $12 369 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 εγω...... 370 00:21:49,266 --> 00:21:50,767 Το μόνο που έχω είναι 9 $, 371 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 οπότε θα -- θα πάρω κάποια πράγματα από εδώ. 372 00:21:52,519 --> 00:21:54,688 Ανοησίες. 373 00:21:54,730 --> 00:21:57,607 Παίρνετε αυτές τις προμήθειες και κρατήστε τα χρήματά σας. 374 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Θα σας χρεώσω για αυτούς άλλη φορά. 375 00:21:59,067 --> 00:22:01,028 Δεν ζητάω πίστωση. 376 00:22:01,069 --> 00:22:02,904 Και δεν σου το δίνω. 377 00:22:02,946 --> 00:22:07,159 Απλά θα κρατηθώ σας χρεώνουν μερικούς μήνες. 378 00:22:11,788 --> 00:22:13,457 Ευχαριστώ, Λόρεν. 379 00:22:20,630 --> 00:22:24,676 Ενσύρματη Hazen για να πάρετε μια προσωρινή παύση της επανατοποθέτησης. 380 00:22:24,718 --> 00:22:27,763 νομίζεις θα συμφωνήσει σε αυτό; 381 00:22:27,804 --> 00:22:29,431 Δεν ξέρω. 382 00:22:29,473 --> 00:22:31,725 Ελπίζω απλώς να μου δώσει ευκαιρία να υποβάλουν ένσταση. 383 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 μμ. 384 00:22:35,187 --> 00:22:37,981 Είστε εντάξει; 385 00:22:37,981 --> 00:22:41,693 Απλά προσπαθώ να βρω μια άνετη θέση. 386 00:22:41,735 --> 00:22:44,154 Καταφέρατε να πάρετε λίγη ξεκούραση σήμερα; 387 00:22:44,154 --> 00:22:46,656 Μερικοί. 388 00:22:46,698 --> 00:22:49,618 Ο Άντριου με βοήθησε με την εγχείρηση κήλης του κ. Βος. 389 00:22:49,659 --> 00:22:51,620 Μου έκλεισε κιόλας. Αυτός είναι... 390 00:22:51,661 --> 00:22:54,206 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ταλαντούχος. 391 00:22:54,247 --> 00:22:58,794 Αυτό είναι καλό. 392 00:23:01,171 --> 00:23:02,881 Μιχαέλα; 393 00:23:02,923 --> 00:23:05,634 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 394 00:23:05,675 --> 00:23:08,762 Α, δεν είναι τίποτα. 395 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 Δεν ξέρω. 396 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 Πες μου. 397 00:23:12,849 --> 00:23:15,727 Όχι. Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 398 00:23:15,769 --> 00:23:20,982 Έχεις αρκετά να ανησυχείς. 399 00:23:21,024 --> 00:23:24,611 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά εσύ και το μωρό. 400 00:23:24,653 --> 00:23:27,656 Το ξέρεις αυτό. 401 00:23:27,697 --> 00:23:30,659 Είναι απλά... 402 00:23:32,994 --> 00:23:39,251 Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά το έχω κάνει έκανε όνειρα τελευταία. 403 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Τρομακτικά όνειρα. 404 00:23:41,878 --> 00:23:44,756 Σχετικά με τι; 405 00:23:44,798 --> 00:23:47,968 Για τα πράγματα που πάνε στραβά. 406 00:23:48,009 --> 00:23:49,845 Κάτι συμβαίνει στο μωρό. 407 00:23:49,886 --> 00:23:52,806 - Δεν θα γίνει τίποτα. - Το ξέρω. 408 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 Ι 409 00:23:55,058 --> 00:23:59,438 Εγώ-Λέω συνέχεια στον εαυτό μου να σταματήσει ανησυχώ, αλλά εξακολουθώ να το κάνω. 410 00:24:01,022 --> 00:24:03,900 Και ανησυχώ για όλα... 411 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 η παράδοση, 412 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 πως θα νιωθει, 413 00:24:08,738 --> 00:24:12,325 αν θα μπορέσω να αντέξει τον πόνο... 414 00:24:12,367 --> 00:24:14,911 Μια χαρά θα κάνεις. 415 00:24:14,953 --> 00:24:18,415 ...είτε είμαι έτοιμος να γίνω μαμά ακόμα... 416 00:24:18,457 --> 00:24:21,418 αν θα μπορέσω να πάρω φροντίδα του μωρού σωστά. 417 00:24:29,759 --> 00:24:32,179 Μην σκέφτεσαι άσχημα πράγματα. 418 00:24:32,220 --> 00:24:36,725 Μόνο καλό. 419 00:24:36,766 --> 00:24:38,602 Όπως είπε η μαμά σου, 420 00:24:38,602 --> 00:24:42,856 γυναίκες έχουν κάνει μωρά από την αρχή του χρόνου. 421 00:24:42,898 --> 00:24:45,066 Δεν θα γίνει τίποτα στο μωρό μας. 422 00:24:48,945 --> 00:24:50,906 Όλα θα πάνε καλά. 423 00:25:17,140 --> 00:25:18,975 Αρκετά πολύ φαγητό. 424 00:25:18,975 --> 00:25:20,352 Θα είναι πολύ πάρτι. 425 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 Πού είναι η μητέρα και η Ρεβέκκα; 426 00:25:22,145 --> 00:25:23,522 Α, προχώρησαν... 427 00:25:23,563 --> 00:25:27,943 να προετοιμαστούν. 428 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Τι είναι αυτό; 429 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 Εσείς. 430 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο έχεις αλλάξει. 431 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Η μητέρα είναι ακόμα πεπεισμένη Έφυγα από τις αισθήσεις μου. 432 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Λοιπόν, ανησυχεί για σένα. 433 00:25:38,995 --> 00:25:42,916 Λοιπόν, όπως έκανα για ένα διάστημα. 434 00:25:42,958 --> 00:25:44,751 Μετά το διαζύγιο, η Μιχαέλα, 435 00:25:44,793 --> 00:25:48,213 Φοβόμουν ακόμη και να πατήσω το πόδι μου έξω από το σπίτι. 436 00:25:48,255 --> 00:25:51,049 Οι γιατροί το ονόμασε μελαγχολία. 437 00:25:51,091 --> 00:25:53,260 Πώς το ξεπέρασες; 438 00:25:53,301 --> 00:25:56,388 άρχισα να διαβάζω... οτιδήποτε και όλα... 439 00:25:56,429 --> 00:25:59,474 ειδικά τα γραπτά της Elizabeth Cady Stanton. 440 00:26:01,184 --> 00:26:03,853 - Και μετά σε σκέφτηκα. -Εγώ; 441 00:26:03,895 --> 00:26:07,816 Ναι, πώς μόλις έπεσες τα πάντα και βγήκε εδώ 442 00:26:07,857 --> 00:26:10,360 να σφυρηλατήσετε τη ζωή σας. 443 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 Θυμάμαι πόσο θυμωμένος ήμουν μαζί σου, 444 00:26:13,863 --> 00:26:16,366 πόσο ζήλεψα, 445 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 αλλά έχω μεγαλώσει πραγματικά να θαυμάζω εσένα και το κουράγιο σου. 446 00:26:21,037 --> 00:26:21,955 Και αρχίζω να βρίσκω 447 00:26:21,997 --> 00:26:24,708 λίγο από αυτό το θάρρος μέσα μου, Μιχαέλα. 448 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ξεκίνησα να γράφω, ακολουθώντας τη δική μου καριέρα, 449 00:26:27,919 --> 00:26:30,797 καθοδηγείται μόνο από τη στιγμή. 450 00:26:30,839 --> 00:26:36,011 Το περιμένω το απροσδόκητο και αγκάλιασέ το. 451 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 - Α! λυπάμαι. - Ω, συγγνώμη. 452 00:26:41,016 --> 00:26:45,103 Μπορώ να σε βοηθήσω; 453 00:26:45,145 --> 00:26:46,354 Α, αυτό το φαγητό Φαίνεται νόστιμο, Γκρέις. 454 00:26:46,396 --> 00:26:48,064 Ω, ω, δεν είναι για σένα. 455 00:26:48,106 --> 00:26:49,733 Είναι για το πάρτι του Dr. Mike. 456 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 Τι γίνεται με η τελετή θεμελίωσης μου; 457 00:26:51,568 --> 00:26:54,070 Θα το φτάσω. Μην ανησυχείς. 458 00:26:54,070 --> 00:26:56,865 Πρώτα πρώτα. 459 00:26:56,906 --> 00:26:59,909 Λοιπόν, είσαι ο άνθρωπος πίσω αυτή η τελετή θεμελίωσης 460 00:26:59,951 --> 00:27:01,369 Συνεχίζω να ακούω τόσα πολλά για; 461 00:27:01,411 --> 00:27:02,912 Για να γιορτάσουμε την κατασκευή 462 00:27:02,912 --> 00:27:06,583 του Springs Château μου και Health Resort, δεσποινίς... 463 00:27:06,583 --> 00:27:10,128 Μάρτζορι Κουίν. 464 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Preston A. Lodge III. 465 00:27:13,048 --> 00:27:16,468 Ω, ναι. Ο τραπεζίτης από τη Βοστώνη. 466 00:27:16,509 --> 00:27:18,887 Διακυβεύω τον ισχυρισμό μου στα νέα σύνορα, 467 00:27:18,928 --> 00:27:21,014 σαν την αδερφή σου. 468 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 Μαγευτική οικογένεια που έχεις, Μιχαέλα... 469 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 αν και δεν εκπλήσσομαι. 470 00:27:24,976 --> 00:27:27,228 Θα παρευρεθείτε η τελετή θεμελίωσης; 471 00:27:27,270 --> 00:27:28,521 Είναι αύριο το πρωί. 472 00:27:28,563 --> 00:27:31,066 Λοιπόν, πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. 473 00:27:31,107 --> 00:27:32,150 Ισως. 474 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 Το θέρετρο μου θα είναι αρκετά πολυτελές. 475 00:27:34,194 --> 00:27:36,446 Το καμάρι της πόλης. 476 00:27:36,488 --> 00:27:39,616 Πρότεινα στη Μιχαέλα τη δουλειά της λειτουργίας της ιατρικής κλινικής, 477 00:27:39,658 --> 00:27:40,950 αν και αρνήθηκε. 478 00:27:40,992 --> 00:27:42,285 Το έκανες; Γιατί; 479 00:27:42,327 --> 00:27:43,870 Είναι μεγάλη ιστορία... 480 00:27:43,912 --> 00:27:48,750 ίσως ένα που μπορώ να σχετιστώ μαζί σου καθώς σας συνοδεύω στην τελετή. 481 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 Θα το ήθελα αυτό. 482 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 Λοιπόν... 483 00:27:52,462 --> 00:27:54,172 Θα σε δω αύριο. 484 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 Να περιμένετε το απροσδόκητο. 485 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 Τρεις μέρες και ούτε μία παραγγελία. 486 00:28:05,809 --> 00:28:08,520 Μην ανησυχείς. Δώστε του λίγο χρόνο. 487 00:28:08,520 --> 00:28:11,731 Πολύ σύντομα, οι κυρίες θα το κάνουν παρατάσσονται έξω από αυτήν την πόρτα 488 00:28:11,773 --> 00:28:15,110 για να πάρεις τα φορέματά σου. 489 00:28:15,151 --> 00:28:18,446 Τότε, εμ... 490 00:28:18,488 --> 00:28:21,324 και μετά ίσως αρχίσουμε να σκεφτόμαστε 491 00:28:21,366 --> 00:28:22,992 για να κάνω κάποια άλλα σχέδια. 492 00:28:23,034 --> 00:28:26,079 Σαν τι; 493 00:28:26,121 --> 00:28:27,956 Σαν να παντρευτώ. 494 00:28:27,997 --> 00:28:31,710 Παντρεμένος; 495 00:28:31,710 --> 00:28:35,088 Έμμα, γεια! 496 00:28:38,216 --> 00:28:40,009 Ζήτησες να με δεις. 497 00:28:40,051 --> 00:28:43,638 Ναι. άκουσα έκανες κάποια δουλειά στο ντύσιμο. 498 00:28:43,680 --> 00:28:46,307 Λοιπόν, φαίνεται να έχω έχασε λίγο βάρος. 499 00:28:46,349 --> 00:28:48,643 Σκέψου ότι μπορείς να το λάβεις λίγα εκατοστά για μένα; 500 00:28:48,643 --> 00:28:50,687 - Σίγουρα. - Το χρειάζομαι μέχρι αύριο 501 00:28:50,729 --> 00:28:53,481 για το πρωτοποριακό τελετή. 502 00:28:53,481 --> 00:28:55,734 Myra. 503 00:28:55,775 --> 00:28:58,319 Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό ακόμα. 504 00:28:58,319 --> 00:29:00,155 Οράτιος, πρέπει να φύγω. 505 00:29:00,196 --> 00:29:01,614 Δουλεύω για την Πρέστον. 506 00:29:01,656 --> 00:29:02,824 Αλλά είσαι παντρεμένος μαζί μου. 507 00:29:02,824 --> 00:29:04,200 Αυτό δεν μετράει για τίποτα; 508 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 Φυσικά και το κάνει. 509 00:29:05,910 --> 00:29:08,747 Θέλω εσύ και ο Σαμ να είστε εκεί. 510 00:29:08,788 --> 00:29:12,709 Οράτιος, ο Πρέστον βασίζεται σε μένα. 511 00:29:12,751 --> 00:29:14,502 Μου δίνει όλα τα είδη των ευθυνών. 512 00:29:14,544 --> 00:29:16,504 Πρέπει να είμαι εκεί. 513 00:29:16,546 --> 00:29:19,048 Με συγχωρείς, Οράτιος. 514 00:29:19,090 --> 00:29:21,509 Τυχόν τηλεγραφήματα προέρχεστε από τον Έφορο Hazen; 515 00:29:21,551 --> 00:29:23,720 Τίποτα ακόμα, Σάλι. 516 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Θα ήθελα να στείλω άλλο ένα 517 00:29:25,054 --> 00:29:27,265 και συνέχισε τον μέχρι να μου απαντήσει. 518 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Σίγουρα, Σάλι. 519 00:29:35,732 --> 00:29:38,193 Θα φτάσω σε αυτό αμέσως μετά το πάρτι του γιατρού Μάικ. 520 00:29:38,234 --> 00:29:40,236 Θα το έχω για σένα πρώτο πράγμα το πρωί. 521 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 Ευχαριστώ. 522 00:29:52,916 --> 00:29:55,835 - Κοίτα πόσο μικρά είναι. - Α, είναι πανέμορφες. 523 00:29:55,877 --> 00:29:59,839 - Α! - Α, είναι αξιολάτρευτα! 524 00:30:03,384 --> 00:30:04,761 Ευχαριστώ Dorothy. 525 00:30:04,803 --> 00:30:05,637 Καλώς ήρθες. 526 00:30:05,678 --> 00:30:07,764 μμ. Ωχ. 527 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Μμμ! 528 00:30:13,311 --> 00:30:15,605 Υπέροχο λουλούδι. 529 00:30:15,647 --> 00:30:17,607 Ω, κοίτα! 530 00:30:17,607 --> 00:30:19,150 - Αυτό είναι υπέροχο. - Α, ουάου! 531 00:30:19,192 --> 00:30:21,569 Από ποιον είναι; 532 00:30:21,611 --> 00:30:25,114 - Τα κατάφερα. - Ω, ευχαριστώ, Έμμα. 533 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 Έμμα; 534 00:30:33,289 --> 00:30:34,624 Είναι όμορφο. 535 00:30:40,171 --> 00:30:41,548 Λοιπόν... 536 00:30:41,589 --> 00:30:44,926 τώρα...το τελευταίο δώρο. 537 00:30:57,647 --> 00:30:59,899 - Ω. - Α! 538 00:30:59,941 --> 00:31:01,609 - Α! - Δεν είναι υπέροχο; 539 00:31:03,111 --> 00:31:06,114 Η μητέρα τα έκανε όλα μόνη της. 540 00:31:06,114 --> 00:31:07,866 Το έκανες; 541 00:31:07,907 --> 00:31:09,117 Λοιπόν, δεν έπλεξες ποτέ πριν. 542 00:31:09,117 --> 00:31:12,120 Ω. Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 543 00:31:12,161 --> 00:31:14,789 Ω. 544 00:31:14,831 --> 00:31:16,457 Ευχαριστώ, μητέρα. 545 00:31:16,457 --> 00:31:19,168 Με τις κρύες νύχτες του Κολοράντο, θέλετε να κρατήσετε το μωρό σας ζεστό. 546 00:31:19,210 --> 00:31:21,838 Έτσι μπορείτε να την δεσμεύσετε σε εκείνη την κουβέρτα 547 00:31:21,880 --> 00:31:25,300 και πες της είναι από τη γιαγιά της. 548 00:31:25,341 --> 00:31:26,718 Αυτήν; 549 00:31:26,759 --> 00:31:28,761 Το μωρό θα γίνει αγόρι, Μητέρα. 550 00:31:28,803 --> 00:31:30,096 Μπορώ να το αισθανθώ. 551 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Όχι, όχι. Θα είναι κορίτσι. 552 00:31:32,098 --> 00:31:32,974 Λέω ότι είναι αγόρι. 553 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως κουβαλάει. 554 00:31:35,101 --> 00:31:39,022 Ένα κορίτσι. Εμπιστεύσου με. 555 00:31:39,063 --> 00:31:43,109 Τι θα ήθελες να είναι, Μιχαέλα; 556 00:31:43,151 --> 00:31:48,364 Θέλω μόνο το μωρό να είσαι υγιής. 557 00:31:48,406 --> 00:31:49,532 θα είναι. 558 00:31:53,786 --> 00:31:56,122 Ω, είναι όμορφο. 559 00:31:58,666 --> 00:31:59,792 Θέλω τα χέρια του δεμένα. 560 00:32:02,754 --> 00:32:05,924 Πάρτε τα εδώ. 561 00:32:05,965 --> 00:32:07,842 Πάμε. 562 00:32:07,884 --> 00:32:09,969 - Έλα. - Τι συμβαίνει εδώ; 563 00:32:10,011 --> 00:32:12,430 Τίποτα που να σε αφορά, Σεβασμιώτατος. 564 00:32:12,472 --> 00:32:13,514 Γιατί του δένουν τα χέρια; 565 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Για να μην ξεφύγει έξω στο μονοπάτι. 566 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 - Σηκωθείτε! - Περίμενε. 567 00:32:16,893 --> 00:32:18,853 - Πού τον πας; - Άλλη μια κράτηση. 568 00:32:18,895 --> 00:32:20,021 Γνωρίζει ο Sully για αυτό; 569 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Έχει ενημερωθεί. Πάμε. 570 00:32:34,577 --> 00:32:36,537 - Εκεί. Θα νιώσει καλύτερα τώρα. - Σούλι. 571 00:32:36,579 --> 00:32:39,624 Αυτό το τηλεγράφημα μόλις μπείτε από τον Χάζεν. 572 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Έχει συμφωνήσει να σταματήσει η μεταγραφή... 573 00:32:41,125 --> 00:32:44,295 δίνοντάς μου δύο μέρες να υποβάλει επίσημη διαμαρτυρία. 574 00:32:44,337 --> 00:32:45,922 Ευχαριστώ, Οράτιος. 575 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Αιδεσιμότατος. 576 00:33:10,279 --> 00:33:13,533 - Πού είναι το Cloud Dancing; - Έφυγε. 577 00:33:13,574 --> 00:33:15,576 Νόμιζα ότι το ήξερες. 578 00:33:15,576 --> 00:33:17,412 Ήξερε για τι; 579 00:33:17,453 --> 00:33:19,497 Ο λοχίας Ο' Κόνορ τον πήρε και όλο το Arapaho 580 00:33:19,539 --> 00:33:22,000 - σε διαφορετική κράτηση. - Πότε; 581 00:33:22,041 --> 00:33:24,085 Πριν από αρκετές ώρες. 582 00:33:24,127 --> 00:33:25,378 Είπε ότι το ήξερες. 583 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Είπε τι επιφύλαξη; 584 00:33:27,296 --> 00:33:30,216 Όχι, αλλά νομίζω Άκουσα έναν από τους στρατιώτες 585 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 λένε ότι πήγαιναν νότια στο Tanner Flat. 586 00:33:42,311 --> 00:33:45,773 Κανένα σημάδι του ακόμα; 587 00:33:45,773 --> 00:33:47,108 Ορίστε πάλι... 588 00:33:47,150 --> 00:33:50,445 όπως και πριν τον γάμο. 589 00:33:50,486 --> 00:33:53,322 Η Sully δουλεύει συχνά αργά στην κράτηση, μητέρα. 590 00:33:53,364 --> 00:33:55,158 Μερικές φορές, δεν έρχεται σπίτι 591 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 μέχρι τις αργές ώρες της βραδιάς. 592 00:34:00,121 --> 00:34:03,750 είμαι σίγουρος θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 593 00:34:03,791 --> 00:34:07,295 Να συνεχίσουμε να περιμένουμε; 594 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Όχι, θα μπω. 595 00:34:33,279 --> 00:34:34,822 Κανένα νέο ακόμα, Σεβασμιώτατε; 596 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 Όχι, μόλις επέστρεψα από την κράτηση. 597 00:34:37,075 --> 00:34:38,951 Η Σάλι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 598 00:34:38,993 --> 00:34:41,621 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερε στο Tanner Flats μέχρι τώρα, 599 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 οπότε θα επιστρέψει σύντομα. 600 00:34:43,623 --> 00:34:44,999 Τώρα, θα πάω πίσω εκεί έξω. 601 00:34:45,041 --> 00:34:47,210 Θα σας ενημερώσω το λεπτό που επιστρέφει. 602 00:34:47,251 --> 00:34:50,922 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 603 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 -Καλημέρα κυρίες μου. - Α, καλημέρα. 604 00:34:53,591 --> 00:34:55,468 Πάμε; 605 00:34:55,468 --> 00:34:56,677 Καλά. 606 00:34:56,719 --> 00:34:57,804 Θα παρευρεθείτε η τελετή; 607 00:34:57,845 --> 00:35:00,139 Θα μείνω εδώ σε περίπτωση Η Σάλι προσπαθεί να με φτάσει. 608 00:35:00,181 --> 00:35:01,307 Θα μείνω μαζί σου. 609 00:35:01,307 --> 00:35:03,142 Τι λέτε για εσάς; 610 00:35:03,184 --> 00:35:04,310 Εμπρός, Ρεβέκκα. 611 00:35:09,607 --> 00:35:11,484 Φαίνομαι καλά σήμερα το πρωί, Μάρτζορι. 612 00:35:11,526 --> 00:35:13,069 Γιατί, ευχαριστώ, Χανκ. 613 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 Όπως και εσύ. 614 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Τζέικ Σλίκερ. 615 00:35:15,947 --> 00:35:16,906 Χορέψαμε στο γάμο. 616 00:35:16,948 --> 00:35:19,117 Α, ναι, ο δήμαρχος. 617 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Είσαι… 618 00:35:29,127 --> 00:35:32,505 πρόκειται να η τελετή θεμελίωσης; 619 00:35:32,547 --> 00:35:34,799 Το σκεφτόμουν. 620 00:35:34,841 --> 00:35:36,801 Α, μπορώ να... 621 00:35:36,843 --> 00:35:39,303 Θέλω να πω, θα σκεφτείτε κάνοντας μου την τιμή 622 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 που μου επέτρεψε να... 623 00:35:40,763 --> 00:35:43,558 Ναι. 624 00:35:43,599 --> 00:35:45,143 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας. 625 00:36:29,395 --> 00:36:30,646 Θα καλύψω τις ομιλίες. 626 00:36:30,688 --> 00:36:32,607 Μιλάς με τους ανθρώπους μέσα στο πλήθος. 627 00:36:32,648 --> 00:36:35,943 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι καλύπτουμε όλες οι πλευρές αυτής της ιστορίας. 628 00:36:41,699 --> 00:36:43,868 Κυρίες και κύριοι... 629 00:36:43,910 --> 00:36:46,204 επίτιμοι προσκεκλημένοι... 630 00:36:46,245 --> 00:36:48,623 σημερινός δήμαρχος... 631 00:36:48,664 --> 00:36:53,502 ...πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ 632 00:36:53,544 --> 00:36:55,713 και δίνοντάς μου την υποστήριξή σου. 633 00:36:55,713 --> 00:36:58,466 - Εννοείς τα λεφτά μας. - Σιγά. 634 00:36:58,507 --> 00:37:01,677 Πριν από αρκετούς μήνες, όταν πρωτοήρθα στην πόλη, 635 00:37:01,719 --> 00:37:04,597 Είχα μεγάλα όνειρα. 636 00:37:04,639 --> 00:37:09,435 Τώρα ένα από αυτά τα όνειρα πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 637 00:37:09,477 --> 00:37:11,729 Αυτό το ξενοδοχείο πηγαίνει να είναι μια μεγάλη προσθήκη 638 00:37:11,771 --> 00:37:14,398 - για το Κολοράντο Σπρινγκς... - Άκου, άκου! 639 00:37:14,398 --> 00:37:18,402 ...μια προσθήκη που θα μας ωφελήσει όλους. 640 00:37:18,444 --> 00:37:19,362 Το μόνο πράγμα που θα μας ωφελούσε όλους 641 00:37:19,403 --> 00:37:21,280 είναι αν είναι στο επόμενο τρένο έξω από εδώ. 642 00:37:21,322 --> 00:37:23,449 Οράτιος, θα ησυχασεις παρακαλω 643 00:37:23,491 --> 00:37:24,700 Έχω δικαίωμα να πω τη γνώμη μου. 644 00:37:24,742 --> 00:37:30,373 - Όχι τόσο δυνατά. - Θα μιλήσω όσο δυνατά θέλω! 645 00:37:30,414 --> 00:37:31,582 Είσαι... 646 00:37:31,582 --> 00:37:33,376 Με ντροπιάζεις. 647 00:37:33,417 --> 00:37:34,794 σε ντροπιάζει; Τι γίνεται με εμένα; 648 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Πρέπει να έρθω εδώ στην πρώτη θέση 649 00:37:36,420 --> 00:37:37,213 έτσι μπορείτε να εντυπωσιάσετε αυτόν τον κλέφτη. 650 00:37:37,255 --> 00:37:39,674 Οράτιος! Οράτιος, όχι εδώ. 651 00:37:39,715 --> 00:37:41,259 Και τι γίνεται με εκείνη την εποχή Σε αφήνω να τρέχεις με τον Χανκ 652 00:37:41,259 --> 00:37:43,511 μπροστά σε όλη την πόλη, προσποιείσαι ότι είσαι παντρεμένος; 653 00:37:43,552 --> 00:37:45,096 Δεν νομίζεις αυτό με ντροπή; 654 00:37:45,096 --> 00:37:46,597 Άσε την ήσυχη, Οράτιο. 655 00:37:46,597 --> 00:37:48,307 Μη μου μιλάς. 656 00:37:48,349 --> 00:37:50,101 Κύριοι, μπορείτε να το φέρετε αυτό συζήτηση αλλού, παρακαλώ; 657 00:37:50,142 --> 00:37:51,727 Άσε την και σκάσε, αλλιώς θα σε κάνω να σωπάσεις. 658 00:37:51,769 --> 00:37:53,437 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 659 00:37:53,479 --> 00:37:54,981 Χανκ, Οράτιος, αναστατώνεις... 660 00:37:59,944 --> 00:38:01,028 Ω, Οράτιος! 661 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Οράτιος, σταμάτα! 662 00:38:23,509 --> 00:38:24,552 Οράτιος! 663 00:38:24,593 --> 00:38:26,095 Χανκ, εντάξει. 664 00:38:26,137 --> 00:38:27,847 Αυτό φτάνει! 665 00:38:27,888 --> 00:38:29,932 Ας το διαλύσουμε. Χτυπήστε το. 666 00:38:31,475 --> 00:38:33,060 - Οράτιος! - Το φαγητό μου! 667 00:38:33,102 --> 00:38:34,145 Σπάστε το! 668 00:38:34,145 --> 00:38:35,604 Αυτό φτάνει! 669 00:38:38,482 --> 00:38:40,318 Εντάξει. «Διάλυσέ το», είπα. 670 00:38:40,318 --> 00:38:41,193 Αυτό είναι αρκετό. 671 00:38:53,456 --> 00:38:55,458 Ο'Κόνορ! 672 00:38:58,878 --> 00:39:01,172 Τι κάνεις εδώ έξω; 673 00:39:01,213 --> 00:39:04,467 κατάγομαι από την κράτηση Tanner Flats. 674 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 είπε ο Σεβασμιώτατος πήγαινες εκεί. 675 00:39:06,802 --> 00:39:10,639 Αλλαγή σχεδίων. Πηγαίνοντας τους στο East Fork τώρα. 676 00:39:10,639 --> 00:39:12,641 Δεν τα παίρνεις οπουδήποτε. 677 00:39:12,683 --> 00:39:17,772 Από τον Hazen, εξουσιοδότηση εντολής διακοπής. 678 00:39:17,813 --> 00:39:20,066 Μήπως ο στρατηγός Wooten ξέρετε για αυτό; 679 00:39:20,107 --> 00:39:21,984 Ο Χέιζεν είναι υπεύθυνος. 680 00:39:21,984 --> 00:39:25,321 Συνέχισε να κινείσαι. 681 00:39:25,321 --> 00:39:26,697 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 682 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 Δέχομαι τις παραγγελίες μου από τον στρατηγό Wooten. 683 00:39:29,450 --> 00:39:31,869 Μέχρι να μου πει να σταματήσω, συνεχίζω. 684 00:39:31,911 --> 00:39:34,914 Παίρνεις αυτούς τους ανθρώπους πίσω στο Πάλμερ Κρικ -- τώρα. 685 00:39:38,834 --> 00:39:41,128 Πίσω μακριά, πράκτορας Σάλι. 686 00:39:41,170 --> 00:39:44,090 Είπα: «Πίσω μακριά». 687 00:39:49,762 --> 00:39:51,013 Run, Cloud Dancing. 688 00:39:51,013 --> 00:39:52,181 Hyah! 689 00:40:47,194 --> 00:40:48,320 Λερώνω! 690 00:40:55,828 --> 00:40:57,580 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 691 00:40:57,621 --> 00:40:59,582 Ο ώμος σου. 692 00:40:59,623 --> 00:41:00,833 Θα σταματήσω την αιμορραγία. Μην ανησυχείς. 693 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 - Όχι, πρέπει να είναι ραμμένο. - Αχ! Άκουσέ με. 694 00:41:03,544 --> 00:41:04,920 Θα είμαι εντάξει, αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ. 695 00:41:04,962 --> 00:41:06,922 Αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 696 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Μένοντας εδώ δεν θα με βοηθήσει. 697 00:41:08,841 --> 00:41:11,886 Οι στρατιώτες θα επιστρέψουν για σένα. 698 00:41:11,927 --> 00:41:14,013 Προχωρώ. Θα είμαι εντάξει. 699 00:41:20,227 --> 00:41:22,688 Αχ! 700 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 Ώρα 3:00, Μιχαέλα. 701 00:41:35,493 --> 00:41:37,203 Δεν ήταν τότε που ήσουν υποτίθεται ότι θα σταματήσει να λειτουργεί; 702 00:41:37,203 --> 00:41:39,079 Έχω σχεδόν τελειώσει. 703 00:41:39,121 --> 00:41:41,499 Απλώς κάνω μια λίστα των οργάνων και των φαρμάκων 704 00:41:41,540 --> 00:41:46,795 διαθέσιμο για τον Andrew για χρήση κατά την παράδοση. 705 00:41:46,837 --> 00:41:51,467 Δεν είναι εύκολο, τον τελευταίο μήνα. 706 00:41:51,509 --> 00:41:55,012 Αναμονή και ανησυχία. 707 00:41:55,054 --> 00:41:57,139 αναρωτιέσαι τι είδους μητέρα θα γίνεις. 708 00:41:59,600 --> 00:42:04,146 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι ότι τα πράγματα πάνε στραβά, αλλά συνεχίζω να το κάνω. 709 00:42:05,606 --> 00:42:11,612 Από τη μια πλευρά, ανυπομονείς να το τελειώσεις, 710 00:42:11,612 --> 00:42:15,533 και από την άλλη, δεν μπορείς να μην νιώσεις 711 00:42:15,574 --> 00:42:20,579 που πρόκειται να χάσεις κάτι πολύ ιδιαίτερο. 712 00:42:23,791 --> 00:42:28,128 Για εννέα μήνες, έχετε κουβαλούσες αυτή τη ζωή μέσα σου, 713 00:42:28,128 --> 00:42:31,131 όλα ασφαλή και ζεστά. 714 00:42:31,131 --> 00:42:36,637 Σύντομα όλα αυτά θα αλλάξουν. 715 00:42:36,679 --> 00:42:41,267 Αυτά τα συναισθήματα είναι φυσιολογικά, Μιχαέλα, όπως είναι η χαρά 716 00:42:41,308 --> 00:42:46,480 που πρόκειται να νιώσεις όταν επιτέλους φτάσει το παιδί σας. 717 00:42:52,987 --> 00:43:00,035 Δεν υπήρχε μεγαλύτερη στιγμή στη ζωή μου 718 00:43:00,077 --> 00:43:02,454 παρά η στιγμή όταν σε γέννησα. 719 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Ω, Δρ Μάικ. 720 00:43:15,926 --> 00:43:17,052 Τι είναι αυτό; 721 00:43:17,094 --> 00:43:18,220 Ένας από τους στρατιώτες του Ο' Κόνορ 722 00:43:18,262 --> 00:43:21,307 μόλις γύρισα πίσω στο κράτηση για ενισχύσεις. 723 00:43:21,348 --> 00:43:24,435 Είπαν οι Ινδοί ότι αυτοί μετέφεραν δραπέτευσαν. 724 00:43:24,476 --> 00:43:26,437 Και η Σάλι; 725 00:43:26,478 --> 00:43:29,940 Είναι ακόμα έξω στο δάσος. 726 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Έχει πληγωθεί. 727 00:43:35,195 --> 00:43:38,657 - Ρόμπερτ Ε. - Κατάλαβα. 728 00:43:38,699 --> 00:43:39,867 Λένε πού είναι η Σάλι; 729 00:43:39,908 --> 00:43:42,119 Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι κάπου νότια της κράτησης 730 00:43:42,161 --> 00:43:43,037 προς το Tanner Flats. 731 00:43:43,037 --> 00:43:44,455 - Θα πάω μαζί σου. - Να πάω κι εγώ. 732 00:43:44,496 --> 00:43:46,081 - Με χρειάζεται. - Ω, μην είσαι ανόητος. 733 00:43:46,123 --> 00:43:47,916 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να καβαλήσω εκεί έξω. 734 00:43:47,958 --> 00:43:49,585 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 735 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 Πάμε! Ναι! 736 00:44:18,155 --> 00:44:19,907 Είσαι καλά, Μιχαέλα; 737 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 - Μπορώ να σου πάρω τίποτα; - Όχι, όχι. 738 00:44:21,450 --> 00:44:23,243 Είμαι καλά. 739 00:44:23,243 --> 00:44:25,954 Πραγματικά δεν είχες να μείνω εδώ απόψε. 740 00:44:25,996 --> 00:44:27,289 Λοιπόν, ανησυχούμε για εσάς. 741 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 Δεν θέλαμε να είσαι μόνος. 742 00:44:30,292 --> 00:44:33,295 Έπρεπε να δεις Μητέρα που εργάζεται σε αυτή την κουβέρτα. 743 00:44:33,337 --> 00:44:34,838 Διαβάζοντας βιβλία για το πλέξιμο, 744 00:44:34,880 --> 00:44:38,175 εξάσκηση ξανά και ξανά μέχρι όλες τις ώρες της νύχτας. 745 00:44:38,217 --> 00:44:40,511 Νόμιζα ότι είπε δεν ήταν πρόβλημα. 746 00:44:44,431 --> 00:44:46,141 Είναι αργά. 747 00:44:46,183 --> 00:44:49,103 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 748 00:44:49,144 --> 00:44:50,270 θα. 749 00:45:14,586 --> 00:45:17,589 Cloud Dancing; 750 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Η Σάλι είναι πληγωμένη. 751 00:45:19,007 --> 00:45:20,426 Ο ώμος του έχει κοπεί, βαριά αιμορραγία. 752 00:45:20,467 --> 00:45:22,219 - Πού είναι; - Θα σε πάω κοντά του. 753 00:45:22,261 --> 00:45:24,138 Πάρε το φάρμακό σου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 754 00:45:24,138 --> 00:45:25,264 Πάρε το βαγόνι. 755 00:45:54,668 --> 00:45:55,544 Πόσο μακριά είναι; 756 00:45:55,586 --> 00:45:56,879 Θα είμαστε εκεί μέχρι το πρωί.